您当前的位置:首页 >> 校园文化 >> 学习园地 >> 正文
中国人最容易掌握的外语———日语
长沙明照日本语专修学院       2015-6-23 8:17:23

中国人最容易掌握的外语———日语

王景辉

 

我常跟学生调侃说:“日语是给蠢人学习的外语,选择了日语的人最聪明人,选择了明照的家长最明智”。这虽然是一句玩笑话,但是,它在道出了作为中国人能够轻松学好日语这个大道理的同时,也附带着间接地谈出了明照教师多年来孜孜不倦地致力于高效日语教学研究所取得的丰硕成果。用掌握一门外语面对未来,是在理科上苦读多年而未果的学子们最后的冲刺。不可否认,翻译是实现人生奋斗的捷径之一。孙中山教周恩来,邓小平包括蒋介石夫妇以及儿子蒋经国个个都掌握了一门或者两门外语。更有值得我们骄傲的是,前外交部长、现任国务委员唐家旋就是从日语翻译开始奋斗的。由于只有领导人才有资格配翻译,所以只要你有真才实学就有足够的机会展示出来,可是从事其它行业的人士则难有这种翻译独享的优势。因此希望在我院学习的同学们珍惜这个最后的宝贵机会,和我们的老师一道来为你的美好未来打下一个坚实的基础。

(一)知己知彼、方可百战不殆,学习日语亦同此道

其实,学习语言是一个系统工程,同样需要知彼知己。虽然学习外语的出发点和目的各有不同,但是语言的学习也同样讲究策略。如果你对于日语没有一个大概的了解就下手学习无疑等于盲人摸象。毛泽东在他的著名的《实践论》当中指出:要想知道梨子的滋味就必须亲口尝一尝。他强调了实践的重要性。其实在实践之前,人们在脑子当中没有梨子的概念

时肯定不敢吃梨子,即使想吃也不知该从何处下手。因此,在正式开始学习日语之前了解日

语的特点,有所为,有所不为地去努力才能取得事半功倍的效果。

(二)日语特征的简要介绍

介绍任何一门外语都要从它的语音,文字,构词,语法开始。日语的语音比汉语的语音简单,以中国人在母语当中练就的高超发音技巧,掌握日语发音简直是易如反掌。日语的发音系统:由五个元音和十四个辅音组成。汉语的发音系统:由三十六个韵母和二十一个声母组成。汉语的发音比日语合计多38个,因此,日语当中没有我们所无法模仿的音。日语的单词发音构成并不复杂。有单音组合、长音组合、拨音组合、促音组合。汉语的单词发音构成虽简单,可是听觉系统的识别却要靠同样音素的四声。其实它们之间的区别是很微妙的,难度可想而知。例如;汉语(yu)相对应的汉字有:一声“迂”,二声“鱼”,三声“雨”,四声“玉”。而同样的单词日语却是由至少一个以上的音节组成。如:さかな魚(sakana)、あめ雨 (ame)等。日本的文字发展分别经历了万叶假名、汉字、片假名、平安假名等阶段。日本进入本世纪初,只有语音没有文字,是朝鲜半岛上的百济国王派遣阿直歧和王仁教日本皇子学习汉字时带入的。一开始只是用汉字来注音。隋唐时,随着日本派往中国的遣隋、遣唐使陆续回国把当时中国的大量词汇带入了日本。这其中多是抽象性的词汇和佛学词汇,大部分沿用至今。其实,在两国的文化交往方面,特别是近现代我国受日本影响比较深,日本在汉字的基础上重新组合的许多词汇也相继传入中国,有些竟然是现在最为活跃的词汇,例如:政府、干部、组织、文化、地理等等。据日本国立语言研究所在2003年的统计;日本《朝日新闻》、《每日新闻》、《读卖新闻》上所使用的汉字竟多达47.69%,这其中绝大部分与汉语同意。关于构词特点的辨析通常要看。以下相关要素之间的构成特点;其实每种语言的单纯词的数量都大致相同,只是由于受到语言外在形态的限制语言与语言间的构词功能才会存在强弱的差距。由于汉语是堆砌语,一字一音一意,所以几乎囊括了所有的构词功能。日语恰恰是借用了汉语强大的构词功能才使得自身得到了极大的丰富。我们中国人在学习日语的过程中用我们早已熟知的构词思维方式就可以解决在这方面碰到的问题。如:买卖、兄弟、山道、书写语言、科学的、不道德、山山水水、堂堂正正等。当然,由于日语自身句法结构的特点,在构成动宾结构的词汇以及其它个别词汇时与汉语存在着差异,但是它同样存在着构词规律。

例如:播种(汉)=种播(日:種蒔き),割稻(汉)=稻割(日:稲刈り)。有些即便是动宾结构也与汉语相同。例如:心脏移植(汉)=(日:心臓移植),结婚申请(汉)=(日:結婚申込み)。日语是一个属于黏着与屈折兼有的语言。虽然句子构成也有一定的词汇先后

顺序的要求,但是,究其聚合的根本规律则完全在于格助词的运用以及动词、形容词、形容动词词尾的屈折变形后辅之于接续助词所起的连接作用。从学习者的角度看,其最为简单

易学的部分是作为句子中心地位的谓语所使用的词汇—动词、形容词、形容动词以及判断

助动词都有相对独立的词尾外形特征,通过这些外形特征学习者马上就可以判断出其词性,

进而为其找到相应助词提供了便利;日语当中,作为屈折的词尾变化有着近似于《乘法口

诀表》般的规律,学习者完全可以“毙敌与一役”,即记住一个具有代表性的单词的词尾变

化规律就可以类推其同类词汇(动词通常利用《五十音图》),确定其词尾变化)。汉语是典型的堆砌语,虽然汉学家们也努力试图找出汉语的外在形态,由于汉语其方块字的特征,完全没有日语那样一目了然的外在形态,且例外太多,也就构成了汉语是世界上最难学习的一种语言的理由之一。所以日语学到一定程度后,多数学习者普遍感到汉语更难。汉语除了有限的实质动词兼有介词功能外几乎是靠叙述顺序来解决语法问题,哪怕是把汉语语法说成一种词序法或者是逻辑推理语法也不为过。

(三)在外语面前人才是主宰

学习一门知识需要努力是放之四海而皆准的真理,但是努力了也学不好的知识比比皆是,惟有外语是个稳定程度较高的学问:单词就在字典里,多一点努力头脑里就多点词汇,哪怕语法暂时不懂按照单词聚合所传递的信息也可以猜出个大概,就可以与外国人进行沟通。在外语面前人总是主动的,可谓“展卷有益”。语法可以在老师讲解之余通过大量的阅读进而“熟能生巧”;其中所承载的许多有益的知识和先进的思想同样能够给学习者以某种启迪,直接提高了学习者的综合素质。日本是我国一衣带水的邻邦,经济发达,技术先进。两国在维护亚洲乃至世界和平方面都起着重要的作用。中日间经济互补性比较强,在经济全球化这种大的格局下和平相处,互惠互利尤为重要。现在中日两国间的年贸易额已突破2000亿美元,相互投资的增长势头强劲,这无疑需要大量的有素质的日语人才,只要真正掌握了日语和汉语的特点,在一个不长的时间内,成为一个优秀的日语翻译人才并非难事。


| 服务指南 | 著作权与商标说明 | 法律声明 | 服务条款 | 隐私声明 | 诚聘英才 | 友情链接
联系电话:0731-88317801 传真:88317801 学院信箱:mingzhaoedu@sina.com
学院地址:长沙河西望城区普瑞大道与雷锋大道交汇处西南角200米(长沙医学院对面)
培训中心:长沙市芙蓉中路新世纪花苑回龙居1810号 电话:85137602
版权所有:长沙明照经贸外国语专修学院 湘ICP备12001629号
驻日办事处:日本国东京都羽村市羽西3-10-15
驻英办事处:12 Carnsmerry Villas Cornwall u.k